‫تعالي لركوب الدّرّاجة معي.‬ ‫ستتلقّين أجراً سخياً في نهاية اليوم.‬
‫هل أبدو لك متوهّجاً الآن؟‬
‫أنا مثالي.‬
‫"لينغ"؟‬
‫كيف تسير تحريّاتك عن عائلة "تشو"؟‬
‫كلّ شيء شبه جاهز.‬
‫ابدأ التّحرّك.‬
‫أيّها الولد الفاسد. إن عرف "لينغ ييجو"‬
‫فستفقد عائلة "تشو" ثروتها!‬
‫لقبي ليس "تشو". أنا أيضاً‬ ‫لا أريد أن أنتمي إلى هذه العائلة.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 13"‬
‫"سيا لين"!‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫أنا بخير، ولكن شيئاً حدث لـ"تشو يان"!‬
‫"تشو يان"؟ ماذا حدث؟‬
‫انظري.‬
‫"حريق في المستشفى.‬ ‫حالة (تشو يان) غير معروفة"‬
‫- عليّ أن أذهب!‬ ‫- سأذهب معك!‬
‫كلّا.‬
‫- اعتني بنفسك. إلى اللّقاء.‬ ‫- أرجوك، انتبهي!‬
‫شكراً يا سيّد "وانغ".‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫تعال غداً للمساعدة في التّحقيق.‬
‫حسناً.‬
‫"المشرحة"‬
‫ماذا حدث لـ"تشو يان"؟‬
‫تقول الأخبار إنّ غرفته اشتعلت.‬ ‫هل أُصيب بأذى؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ أين "تشو يان"؟‬
‫"مومو"...‬
‫"تشو يان" مات.‬
‫أنت... منذ متى تحبّ المزاح؟‬
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.‬
‫سأجده.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الشّرطة تحقّق في الأمر بالفعل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫مستحيل!‬
‫أنت تكذب عليّ!‬
‫أنا أيضاً أتمنّى لو لم يكن هذا حقيقيّاً.‬
‫"مومو"...‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫لا أستطيع أن أكون وحدي اليوم.‬
‫أريد أن أكون أقرب إليك.‬
‫لماذا لم تقل ذلك إذاً؟‬
‫لم أرد أن يكون الموقف محرجاً.‬
‫ولم أرد أن ترفضي.‬
‫"مومو"، لم يعد لي غيرك الآن.‬
‫لن أتركك.‬
‫لا تتحرّك. أريد أن أقول شيئاً.‬
‫لقد أدركت... أنّ الحياة قصيرة جدّاً.‬
‫إن ظللت أطارد الماضي‬
‫وأتردّد، فسأضيّع وقتي فحسب.‬
‫بما أنّني ما زلت أحبّك...‬
‫فلا يوجد شيء أهمّ من أن أكون معك.‬
‫لأنّك لا تدري أبداً ماذا قد يحدث.‬
‫لا أريد أن أندم على أيّ شيء.‬
‫شكراً يا "مومو".‬
‫شكراً لعودتك إليّ.‬
‫"اتّصال من (وين لي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّد "لينغ"،‬ ‫أعتذر على إزعاجك في هذه السّاعة.‬
‫لا بأس.‬
‫سيّد "وانغ"، أتوجد أيّة تطوّرات؟‬
‫أجل. سبب مجيئي إلى هنا في هذا‬ ‫الوقت المتأخّر هو أنّني أريد أن أسألك‬
‫عمّا إن كنت تعرف أيّة امرأة‬ ‫كانت مقرّبةً إلى القتيل.‬
‫هل وجدتم دليلاً جديداً؟‬
‫لا أستطيع الكشف عن أيّة تفاصيل‬ ‫في تحقيق جار.‬
‫سيّد "وانغ"،‬ ‫أنا بحاجة لأن أعرف ملابسات الموقف‬
‫كي أعطيكم أيّة معلومات مفيدة.‬
‫لا تقلق. سأبقي تفاصيل القضيّة طي الكتمان.‬
‫لقد صدر تقرير الطّبيب الجنائيّ.‬
‫"تشو يان" كان يمسك قرطاً في يده اليمنى.‬
‫إنّه أهمّ دليل من مسرح الجريمة حتّى الآن.‬
‫قرط؟ أيُمكنني رؤيته؟‬
‫وفقاً للقانون، فقط أقارب القتيل المباشرون‬
‫يحقّ لهم الاطّلاع على الأدلّة.‬
‫والد "تشو يان" طلب من‬ ‫السّيّد "لينغ" أن يتعامل معكم نيابةً عنه.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫السّيّد "لينغ" سيجيب كلّ أسئلتكم.‬
‫السّيّد "تشو" في المستشفى حالياً‬ ‫بعد إصابته بنوبة قلبيّة.‬
‫سيّد "وانغ"،‬ ‫يُمكنك أن تذهب لرؤيته إن كان لديك وقت.‬
‫فقط لا تجعله يثور أو ينزعج.‬
‫بما أنّ السّيّد "تشو" قد وكّلك،‬ ‫فلا بأس.‬
‫هذا هو القرط.‬
‫أيبدو مألوفاً يا سيّد "لينغ"؟‬
‫سأحضر لك كوب ماء.‬
‫أنا لا أنتبه عادةً لحلي النّساء.‬
‫لذا أخشى أنّني قد لا أتمكّن من إفادتكم.‬
‫ولكنني أستطيع أن أعطيكم قائمةً‬ ‫بالنّساء المقرّبات إلى "تشو يان".‬
‫شكراً لمساعدتك. سنذهب الآن.‬
‫بالطّبع.‬
‫لم أفدك في أيّ شيء يا سيّد "وانغ".‬
‫أرجوك أن تعلمني إن حدثت أيّة تطوّرات أخرى.‬
‫سأرى إن كنت أستطيع مساعدتك‬ ‫بأيّة معلومات أخرى.‬
‫بالتّأكيد.‬ ‫ستكون أوّل من يعلم حين نجد صاحبة القرط.‬
‫شكراً.‬
‫- سيّدي، لقد...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫لقد رأيت الشّرطة للتّو. هل حدث شيء؟‬
‫ليس بالخطب الجلل.‬
‫"مومو"، هل ضاع منك قرط حديثاً؟‬
‫أجل، فقدت واحداً. كيف عرفت؟‬
‫أما زال القرط الآخر معك؟ دعيني أراه.‬
‫إنّه هذا القرط. ما الأمر؟‬
‫"مومو"، أكنت ترتدين هذا القرط‬ ‫حين قابلت "تشو يان" قبل الحريق؟‬
‫أجل، في اليوم السّابق لدخوله المستشفى.‬
‫إنّه اليوم الّذي فقدته فيه.‬
‫ما علاقة هذا بالحادثة؟‬
‫لقد تمّ تعطيل كاميرات المستشفى‬ ‫قبل الحريق.‬
‫ذلك الحريق لم يكن حادثاً.‬ ‫هناك من أشعله عمداً.‬
‫أتقول إنّه هناك من قتله عمداً؟‬
‫الشّرطة لديها أدلّة بالفعل تشير‬ ‫إلى كونه حريقاً مفتعلاً.‬
‫أيّ نوع من الأدلّة؟‬
‫هذا القرط.‬
‫أنا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫قرطك كان في يد "تشو يان".‬
‫ما لم يظهر أيّ دليل آخر...‬
‫أنت المشتبه بها الرّئيسيّة.‬
‫لابُدّ أنّ هذه مزحة.‬
‫لماذا قد أؤذي "تشو يان"؟‬
‫أعلم. لا علاقة لهذا بك.‬
‫لا تقلقي يا "سيا لين".‬ ‫سأحرص على سلامتك.‬
‫ولكن لماذا كان قرطي في يد "تشو يان"؟‬
‫في تقديري الشّخصيّ‬
‫الشّخص الّذي خطّط لكلّ هذا‬
‫لم يكن يستهدف "تشو يان"...‬
‫بل كان يستهدفك أنت.‬
‫"رقم مجهول: أتعجبك الهديّة؟"‬
‫الهديّة؟‬
‫أيُمكن أن يكون القرط؟‬
‫أريدك أن تعرف لي بيانات رقم هاتف.‬
‫هذا هو المكان الّذي قابلت فيه "تشو يان".‬
‫هناك من يوجّهنا إلى هنا.‬
‫سيّد "لينغ"، لقد تمّ محو 10 دقائق‬ ‫من تسجيلات كاميرات المراقبة هنا.‬
‫إنّه نفس التّوقيت الّذي تلقّينا فيه‬ ‫الرّسائل النّصيّة بالضّبط.‬
‫يا لدقّتهم.‬
‫لابُدّ أنّهم وجّهونا إلى هنا لسبب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫صورة.‬
‫كنت أمسك به كي لا يسقط فحسب!‬
‫كيف التقطوا الصّورة هكذا؟‬
‫"مومو"، من كان معك هنا في ذلك اليوم؟‬
‫"يانغ تونغ" والسّائق كانا في انتظاري.‬
‫بهذه الصّورة‬
‫سيظنّون أنّني قتلت "تشو يان"، أليس كذلك؟‬
‫ألم أقل إنّك لست الفاعلة.‬
‫فلنذهب.‬
‫سيّد "وانغ"، هل من أخبار؟‬
‫بخصوص موت السّيّد "تشو يان"،‬
‫نودّ أن نطلب تعاون الآنسة "سيا".‬
‫بناءً على صورة واحدة فقط يا سيّد "وانغ"؟‬
‫هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫نحن نقوم بعملنا فحسب.‬
‫بصفتك صديقاً لـ"تشو يان"،‬ ‫يجبُ أن تتعاون أنت أيضاً‬
‫وألّا تتدخّل في تحقيقنا.‬
‫التّحقيق مع "سيا لين" مضيعة للوقت.‬
‫يمكنك أن تستغل هذا الوقت‬ ‫بالبحث عن أدلّة جديدة.‬
‫أنا مستعدّة للتّعاون.‬
‫سيّد "وانغ"، نأمل أن تتمكّن الشّرطة‬ ‫من حل هذه القضيّة بسرعة.‬
‫ستثبت براءتي حين يتمّ العثور‬ ‫على الجاني الحقيقيّ.‬
‫وسيُحسم الأمر للنّاس المقرّبين إليه أيضاً.‬
‫شكراً لمساعدتك. سأنتظر في الخارج.‬
‫"مومو"، أتعرفين ما أنت مقدمة عليه؟‬
‫أجل. سأعتبره عملاً ميدانيّاً.‬
‫فقد يطلبونني ذات يوم‬ ‫كي أمثّل في مسلسل بوليسيّ.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيّد "لينغ"، حين كنّا بالخارج،‬ ‫نُشرت الصّورة على الإنترنت.‬
‫نحن نتحرّى عن عنوان الـ"آي بي" بالفعل.‬
‫هيّا بنا إذاً.‬
‫لقد وضعت الملاحظات على مكتبك.‬
‫- "سيا لين".‬ ‫- "يانغ تونغ".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد سألوني عنك.‬
‫لا أعلم ماذا يحدث. قلت لهم ما حدث فحسب.‬
‫إنّه إجراء روتينيّ.‬
‫آنسة "يانغ"، تستطيعين الذّهاب الآن.‬
‫ستكونين بخير، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. يجبُ أن تذهبي الآن.‬
‫وفقاً لتسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫أمام شقة "يانغ تونغ"‬
‫فقد غادرت الشّقة ما بين السّاعة‬ ‫السّابعة والسّاعة الثّامنة ليلة أمس.‬
‫ذهبت لشراء بعض الطّعام.‬
‫أيستطيع أحد أن يؤكّد هذا؟‬
‫السّيّدة الّتي باعتني الطّعام‬ ‫ردّت لي باقياً يبلغ 20 رنمينبي.‬
‫الأرجح أنّها تتذكّرني.‬
‫من غيرها؟‬
‫تحدّثت مع الفتاة الّتي تبيع ماء السّكر البني.‬
‫فتاة؟ كم كان عمرها؟‬
‫كان طولها هكذا تقريباً،‬ ‫ربّما تبلغ سبعة أو ثمانيّة أعوام.‬
‫أيوجد شخص آخر كبير بما يكفي‬ ‫كي يدلي بشهادته؟‬
‫كما أنّني صادفت رجلاً‬ ‫ينزّه كلبه خارج السّوق.‬
‫ولكنني لا أعلم إن كنتم ستجدونه هناك.‬
‫آنسة "سيا لين"، هذه المحادثة كلّها‬ ‫ستُسجّل في المحضر.‬
‫وأنا آمل أن تتصرّفي على هذا الأساس.‬
‫سيّدي، أنا مهتمّة بهذه القضيّة‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أريد أن أعرف من الّذي أذى "تشو يان".‬
‫لا أفهم لماذا أنت منشغل هكذا‬ ‫بشرائي للبقالة.‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫كنت خارج الشّقة في الوقت‬ ‫الّذي اشتعل فيه حريق المستشفى.‬
‫أتظنّ أنّني ذهبت إلى المستشفى‬ ‫وليس إلى المتجر؟‬
‫مكان تواجدك متماش جدّاً مع القضيّة.‬
‫سيّد "وانغ"، لقد وصل السّيّد "لينغ"‬ ‫ومعه دليل جديد.‬
‫مفهوم.‬
‫سيّد "وانغ".‬
‫لقد جاء السّيّد "لينغ" ليقدّم دليلاً.‬
‫سيّد "وانغ"، ألا تظنّ‬
‫أنّ هناك شيئاً غريباً في تلك الصّورة‬ ‫الّتي نُشرت على الإنترنت؟‬
‫لقد فحصنا الصّورة بالفعل‬
‫وتأكّدنا من صحّتها.‬
‫أجل، إنّها صحيحة.‬
‫وماذا عن اختيار التّصوير‬ ‫من تلك الزّاويّة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيّد "وانغ"‬
‫هذا عنوان الـ"آي بي" الخاصّ‬ ‫بالشّخص الّذي نشر هذه الصّورة.‬
‫"تقرير عنوان الـ(آي بي)"‬
‫شخص خارج البلاد؟‬
‫لقد تعمّد استخدام عنوان "آي بي"‬ ‫غير قابل للتّتبع.‬
‫من الواضح أنّ هناك من كان مستعدّاً‬ ‫وفي انتظار الفرصة المناسبة كي يضرب ضربته.‬
‫عنوان الـ"آي بي" وحده‬
‫لا يثبت أنّ أحدهم يحاول تلفيق التّهمة‬ ‫للآنسة "سيا".‬
‫لقد وجدنا المكان‬ ‫بواسطة هذا الهاتف الجوّال.‬
‫لقد تمّ التقاط الصّورة بهذا الهاتف.‬
‫كلّ تسجيلات كاميرات المراقبة الخاصّة‬ ‫بذلك اليوم مُحيت.‬
‫أتجد هذا مريباً سيّد "وانغ"؟‬
‫سيّد "لينغ"، إلام تلمح؟‬
‫أودّ أن أدفع كفالة "سيا لين".‬
‫آنسة "سيا"، أيُمكنك أن تفسّري هذه الصّورة؟‬
‫- هل أنت هنا بصفتك متّهمةً؟‬ ‫- عفواً، ائذنوا لنا.‬
‫- "لينغ ييجو"؟‬ ‫- لنذهب للمنزل "مومو".‬
‫أرجوك، خاطبينا.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- آنسة "سيا"، اشرحي لنا.‬
‫- بضع كلمات.‬ ‫- آنسة "سيا"، اشرحي من فضلك.‬
‫- أتودّ أن تقول أيّ شيء؟‬ ‫- أنا "لينغ ييجو".‬
‫أنا والآنسة "سيا" كانت علاقتنا‬ ‫وثيقةً جدّاً بـ"تشو يان".‬
‫من المستحيل أن نكون قد أذيناه.‬
‫ما زالت القضيّة قيد التّحقيق.‬
‫من فضلكم انتبهوا لكلماتكم وأفعالكم.‬
‫إذا قيل أيّ شيء فيه قذف أو تشهير‬ ‫بالآنسة "سيان"‬
‫فلن أتردّد في المطالبة بتعويض قانونيّ كامل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تراجعوا من فضلكم.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- سيّد "لينغ"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أول ظهور علنيّ للمدير التّنفيذيّ‬ ‫لشركة "لينغشي غروب"‬
‫كان أمام قسم شرطة.‬
‫لا مشكلة. أحبّ أن أظهر علناً مع زوجتي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لقد قتلت ابني.‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟‬ ‫اخرجي!‬
‫سيّد "تشو"‬
‫أفهم أنّك تتألم بسبب فقدانك لابنك.‬
‫ولكن من فضلك، انتبه لكلماتك.‬
‫"لينغ ييجو"،‬ ‫لقد حصلت على توقيعي بالحيلة‬
‫فقط كي تتستّر عليها!‬
‫سيّد "تشو"، نحن آسفان جدّاً لمصابك.‬
‫أعلم أنّك لن تصدّق أيّ شيء نقوله الآن.‬
‫ولن أحاول أن أشرح.‬
‫آمل فقط‬
‫أن يتمّ العثور على الشّخص الّذي قتل "تشو يان"‬ ‫بأسرع ما يُمكن...‬
‫وأن يتمّ التّعامل معه وفقاً للقانون.‬
‫منذ فضّلك "تشو يان" عليّ...‬
‫عرفت أنّك ستؤذينه عاجلاً أو آجلاً.‬
‫أنت السّبب في كلّ هذا!‬
‫أنا...‬
‫تعازينا يا سيّد "تشو".‬
‫سنذهب.‬
‫لماذا قال إنّني قد أؤذي "تشو يان"؟‬
‫هذا غضب رجل مسنّ.‬ ‫لا تأخذيه على محمل شخصيّ.‬
‫سيّد "لينغ"، سيّدة "لينغ".‬
‫سأنتظرك في السّيّارة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بعد مغادرتنا لمسرح الحادث‬
‫كلّفت محقّقاً خاصّاً‬ ‫بالتّحري عن خلفيّة "يانغ تونغ".‬
‫وهناك تناقضات ملفتة.‬
‫سنزورها بعد قليل.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"آن ران"؟‬
‫هل أنت مندهشة لرؤيتي هنا؟‬
‫إن سُمح للمتّهمة الرّئيسيّة بالحضور‬
‫فهل هي مفاجأة كبيرة‬ ‫أن تحضر صديقته المخلصة أيضاً؟‬
‫مجيئك من عدمه لا علاقة له بي.‬
‫لا علاقة له بك؟‬
‫ستتألم روح "تشو يان" جدّاً لهذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد تخاصم مع والده بسببك.‬
‫ما الّذي قد يعنيه هذا‬
‫غير أنّه كان يحبّك؟‬
‫هذا مستحيل. انتبهي لكلامك.‬
‫كنت تتظاهرين بأنّك لا تعلمين‬ ‫حين كان حياً.‬
‫الآن وقد مات‬
‫أتستطيعين أن تعيشي بضمير مرتاح؟‬
‫لا يهمّني ما تقولينه.‬
‫"تشو يان" كان صديقنا.‬ ‫سيظلّ هذا حقيقيّاً دوماً.‬
‫موت "تشو يان"‬
‫خسارة فادحة بالنّسبة لي‬ ‫ولأيّ شخص كان يحبّه ويدعمه.‬
‫كلنا حزانى عليه.‬
‫كلّ ما أستطيع عمله الآن‬
‫هو أن أعيش مع ذكرياته.‬
‫وأنا واثقة أنّ هذا ما سيرغب "تشو يان"‬ ‫في رؤيته.‬
‫- أنت...‬ ‫- "مومو".‬
‫طرأ شيء ما،‬ ‫لذا لن أستطيع أن أقلّك إلى المنزل.‬
‫لقد طلبت لك سائقاً.‬
‫هل للأمر علاقة بالقضيّة؟‬
‫كلّا، إنّه عمل فحسب.‬
‫حسناً، اذهب للاهتمام بأعمالك.‬ ‫لا تقلق عليّ.‬
‫- اذهبي إلى المنزل وانتظريني.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة، أتتبعين رفيقك أم زوجك؟‬
‫زوجي.‬
‫هل يخونك؟‬
‫يخونني؟ أهذا هو أسلوبك في الكلام؟‬
‫حين تتصرّف الزّوجات هكذا، ففي تسعة‬ ‫على عشرة من الحالات تكون خيانةً زوجيّةً.‬
‫أنت تملك خبرةً واسعةً جدّاً في هذه الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫زوجي لا يخونني.‬
‫آنسة!‬
‫أنا واثقة، إنّه زوجي.‬
‫الأجرة.‬
‫سيّد "لينغ"، أليست "سيا لين" هنا معك؟‬
‫إنّها مشغولة.‬
‫فيم كلّ هذا؟‬
‫لقد التقطت تلك الصّورة.‬
‫كلّا، لم أفعل.‬
‫- لماذا قد أؤذي "سيا لين" بهذه الطّريقة؟‬ ‫- يُمكنك أن تكفّي عن التّمثيل.‬
‫أعلم أنّك غير قادرة على عمل شيء كهذا وحدك.‬
‫قولي لي لحساب من تعملين‬ ‫وسأتغاضى عن الأمر.‬
‫سيّد "لينغ"، أنا حقّاً لم ألتقط تلك الصّورة.‬
‫ظللت في السّيّارة طوال الوقت.‬
‫يستطيع السّائق أن يشهد على هذا.‬
‫تعلمين أنّ السّائق اختفى بالفعل.‬
‫لهذا السّبب تقولين هذا.‬
‫سيّد "لينغ"،‬ ‫أنا حقّاً لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫سأعطيك فرصةً كي تثبتي كلامك.‬
‫من 2015 إلى 2017‬
‫أين كنت تعيشين وماذا كنت تعملين؟‬
‫سيّدي، أنا مجرّد فتاة من الرّيف.‬
‫أنت تعرف طبيعة عائلتي منذ ذلك اليوم.‬
‫أنت تعرف كلّ شيء بالفعل.‬
‫إن كنت لا تزال مرتاباً في أمري‬
‫فسأضطرّ لأن أقول كلّ شيء لـ"سيا لين".‬
‫أنا أنصحك بأن تجعلي كلامك أكثر وضوحاً.‬
‫أنا لست "سيا لين".‬
‫لا أكنّ لك أيّ تعاطف.‬
‫"مومو".‬
‫"سيا لين"، أرجوك قولي‬ ‫للسّيّد "لينغ" أن يتعقّل.‬
‫إنّه يظنّ أنّني ساعدت شخصاً‬ ‫في إلصاق التّهمة بك.‬
‫هل تستجوبها؟‬
‫أنا أستحقّ أن تستشيرني في شيء كهذا.‬
‫قلبك أرقّ من أن تفعلي هذا.‬
‫قد لا أكون ماكرةً مثلك‬
‫ولكنني لست غبيّةً.‬
‫"سيا لين".‬
‫"يانغ تونغ"، قولي لي الحقيقة.‬
‫هل كانت لك أيّة علاقة بهذا؟‬
‫كلّا.‬
‫حين رأيتك للمرّة الأولى...‬
‫قلت لنفسي، هذه الفتاة فريدة من نوعها.‬
‫فهي تعيش وحدها في مكان ناء...‬
‫حيث تقطع الحطب وتشعل النّار وتطهو الطّعام.‬
‫حتّى أنّها تقطف ثمار أشجار الفاكهة‬ ‫الموجودة بالجبل.‬
‫ولكنني أدركت تدريجيّاً...‬
‫أن يديك‬
‫ليستا يدي شخص يقوم بأعمال الفلاحة.‬
‫حتّى الكتّاب تخشن أيديهم...‬
‫فما بالك بشخص يقطّع الحطب بفأس كلّ يوم؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"سيا لين"، أنا آسفة جدّاً.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫كنت أريد فقط أن أجد عملاً جيّداً‬ ‫في المدينة.‬
‫لم أعد راغبةً في أن أعيش هذه الحياة.‬
‫هذا ما قلته لنفسي في البداية.‬
‫لم أر أيّ شيء مريب آخر‬
‫لذا تخلّيت عن حذري معك.‬
‫ولكنني لا أملك خياراً الآن.‬
‫أرجوك!‬
‫صدّقيني هذه المرّة فقط!‬
‫مرّةً واحدةً فقط!‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫بعد هذه الحادثة‬
‫بغض النّظر عمّا إن كانت لك يد أو لا‬
‫لم يعد بإمكاني أن أبقيك إلى جواري.‬
‫وعلاوةً على ذلك...‬
‫أنا أثق بـ"لينغ ييجو".‬
‫ما كان ليشك فيك بلا سبب.‬
‫لا يُمكنكما أن تحمّلاني اللّوم على كلّ هذا‬
‫فقط لأنّني كذبت مرّةً واحدةً.‬
‫فكّري في الأمر يا "سيا لين".‬
‫لقد ظللت معك لفترة طويلة جدّاً.‬
‫لم أفعل شيئاً لإيذائك أبداً.‬
‫كنت تنتظرين الفرصة.‬
‫لم تصبك مثل هذه التّقلّصات قطّ من قبل.‬
‫ولكنها أصابتك فجأةً بعد أن ذهبنا‬ ‫لرؤيّة "تشو يان" في المستشفى.‬
‫وكان ماء السّكر البني قد نفد منّا‬ ‫لذا كان يجبُ أن أذهب لشرائه.‬
‫كلّ شيء يبدو صدفةً غريبةً.‬
‫لقد دفعتني إلى الفخّ خطوةً خطوةً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لو أنّك ما زلت تقيمين اعتباراً للعشرة‬ ‫الّتي نشأت بيننا على مدار هذه الفترة‬
‫فستخبرينني من الّذي وراء كلّ هذا.‬
‫وأعدك أنّني لن أحمّلك مسؤوليّة أيّ شيء.‬
‫ولكن ما لم تخبريني...‬
‫فسأضطرّ لأن أسلّمك لهما.‬
‫حسناً. سأتكلّم.‬
‫إنّها... إنّها "آن ران".‬
‫"آن ران" دفعت لي‬
‫كي أراقبك أنت و"تشو يان".‬
‫لقد أرسلت لها الصّور ذلك اليوم.‬
‫بعد ذلك وجدت قرطك في غرفة المستشفى.‬
‫وحين عرفت بأمره، قالت لي أن أعطّلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتصدّق "يانغ تونغ"؟‬
‫حين حدث هذا،‬ ‫كانت "آن ران" أوّل شخص بحثت في أمره.‬
‫ولكنني لم أجد أيّ شيء.‬
‫إن كانت تكذب...‬
‫فلماذا تضع المسؤوليّة كلّها على "آن ران"؟‬
‫هذا ما لا أفهمه أنا أيضاً.‬
‫ألم تقل‬
‫إنّ الشّخص الّذي دبّر هذا‬ ‫يستهدفني أنا وليس "تشو يان"؟‬
‫"آن ران" تكرهني بالفعل.‬
‫كانت تملك الوسيلة والدّافع، ولكن...‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫كيف كان لها أن تعامل "تشو يان"‬ ‫بهذه القسوة؟‬
‫اذهبي واستريحي.‬ ‫ما زلت بحاجة للاهتمام ببعض الأمور.‬
‫إنّه لا يسمح لي بأن أراه حزيناً أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أعرف مكان شخص ما.‬
‫ولكن فلتتكتم الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "لينلين". ليس لديّ إنترنت هنا.‬
‫رأيت الأخبار للتّو. أين أنت؟‬
‫أنا في منزل "لينغ ييجو".‬
‫انتظريني. سأعود قريباً.‬
‫أنا بخير، لست بحاجة...‬
‫إنّها عصبيّة جدّاً.‬
‫صحيح، الأخبار.‬
‫"(لينغ ييجو) يتخلّى عن أخيه لفتاة.‬ ‫قاطعوا (لينغشي)!"‬
‫أنتم لا تعرفون شيئاً عنه،‬ ‫كيف تجرؤون على قول هذا؟‬
‫كلّا، الدّفاع عنه هكذا‬ ‫لن يزيد الأمر إلّا سوءاً.‬
‫"اسم مستخدم (ويبو)، هناك حقيقة واحدة فقط"‬
‫"السّيرة الذّاتيّة، المحقّق (جيمي كودو)"‬
‫"لينغ ييجو" ملبوس!‬
‫حاصل ذكاء "لينغ ييجو" يبلغ 146. حتّى‬ ‫لو كان ملبوساً فسيكون أذكى من شخص عادي.‬
‫"لينغ ييجو" يتخلّى عن نفسه.‬
‫يتخلّى عن نفسه؟‬
‫التّخلّي عن نفسي القديمة يخرج‬ ‫منّي شخصاً جديداً وأفضل.‬
‫يجبُ أن تقرؤوا أكثر.‬
‫سيّدي،‬ ‫بدءاً من السّاعة 11 من صباح اليوم‬
‫كلّ مراكز التّسوّق والمتاجر‬ ‫والمحال الخاصّة بشركة "لينغشي غروب"‬
‫شهدت انخفاضاً طفيفاً في العوائد.‬
‫ومن المتوقّع أن يسوء الوضع أكثر.‬
‫أعطني تحليل عوائد في نهاية كلّ يوم.‬
‫ولتقدّم مواعيد تجديد كلّ متاجرنا.‬
‫يُمكننا انتهاز الفرصة للتّخلّص من بعض‬ ‫العلامات التّجاريّة بهذه المتاجر.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أبلغني فوراً إن وردت أيّة أخبار.‬
‫أيوجد شيء آخر؟‬
‫سيّدي، النّاس على الإنترنت‬ ‫يتحدّثون عن دفعك لكفالة زوجتك.‬
‫كلّ هذا دعايّة سلبيّة جدّاً.‬
‫لا تعبأ بإخباري بهذه الأمور.‬ ‫دع قسم العلاقات العامّة يتعامل مع الموقف.‬
‫هناك من تصرّف أسرع من العلاقات العامّة.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا... أقرأ.‬
‫حقّاً؟‬
‫كنت أخشى أن تكوني قد رأيت التّعليقات‬ ‫على الإنترنت وأن تكوني مستاءةً.‬
‫هل رأيتها أنت أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫أظنّ أنّ هذا هو جنون الإنترنت.‬ ‫الآن عرفت.‬
‫إنّهم مجموعة من الغرباء الّذين يثرثرون،‬ ‫هذا ليس شيئاً جديراً بالقراءة.‬
‫ذكاء شديد منك أنّك لا تستخدم‬ ‫الوسائط الاجتماعيّة أبداً.‬
‫ولكنني أرى باستمرار مستخدماً واحداً يُدعى‬ ‫"هناك حقيقة واحدة فقط" يدافع عني.‬
‫لا تضيّع وقتك على كلّ هذا الهراء.‬
‫أنجز عملك. عليّ أن أذهب، إلى اللّقاء.‬
‫أتوجد كاميرات هنا؟‬
‫أنا أجتهد في حفظ النّص.‬
‫كنت أظنّ أنّ "تشو يان" قد يؤدي دور البطل.‬
‫والآن... الآن مات، بهذه البساطة.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث لـ"تشو يان".‬
‫لا أشعر أنّه حقيقيّ.‬
‫لا يُمكنك التّخلّص من تلك المدعوة "آن ران".‬
‫بوجهها الجميل الّذي يشبه وجه الأميرات‬
‫كيف لها أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫حالياً، أشك أيضاً‬
‫في أنّها هي الّتي دبّرت لي مقابلة التّوظيف‬ ‫في الحانة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫في المرّة الماضيّة، دبّرت مكيدةً‬ ‫لك أنت و"تشو يان" وفشلت.‬
‫هذه المرّة، ارتقت بمستواها‬
‫وأساءت إلى سمعتك‬ ‫وأقحمت السّيّد "لينغ" في الأمر أيضاً.‬
‫وكأنّها ضربت ثلاثة عصافير بحجر واحد.‬
‫لقد دمّرتُ سمعة "لينغ ييجو" بما يكفي.‬
‫لا أستطيع أن أحمل نفسي على مواجهة جدّته.‬
‫إنّه ساحر نساء.‬
‫"آن ران" أحبّته من طرف واحد،‬
‫لذا كان يجبُ أن تتعذّبي أنت و"تشو يان"‬ ‫من أجل هذا.‬
‫لماذا لقى عزيزي "تشو يان"‬ ‫هذه النّهاية المأساويّة؟‬
‫آنسة "جيا"، أنت هنا.‬
‫لماذا عدت مبكّراً هكذا؟‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تتجنّبينني؟‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫كثرة العمل تكاد تقتلني.‬ ‫لم يُتح لي الوقت كي أتجنّبك.‬
‫- أفق إلى نفسك.‬ ‫- يجبُ أن نتحدّث.‬
‫- أنا مشغولة.‬ ‫- كان لديك وقت لتقبيلي.‬
‫ظننت أنّك نجمي المفضّل.‬
‫لقد قبّلت الرّجل غير الصّحيح، مفهوم؟‬
‫لا يُمكنك أن تقبّلي النّاس هكذا فحسب.‬
‫حسناً، قبّلنا بعضنا. لماذا أنت غاضب هكذا؟‬
‫هل أنت أهلي أم رفيقي؟‬
‫"جيا فاي".‬
‫"وين لي"، تعال معي.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ما بالكما؟‬
‫لا تسألي.‬
‫"وين لي" مثل القنبلة الموقوتة.‬
‫أنا بحاجة لترك المنزل.‬
‫عليك أن تستضيفيني، اتّفقنا؟‬
‫أنقذيني، وإلّا فسينتهي أمري.‬
‫ماذا يجري في الشّركة؟‬
‫معجبو "تشو يان" أغلقوا المدخل الرّئيسيّ.‬
‫يقولون إنّك تستغلّ نفوذك‬ ‫كي تخالف القانون‬
‫وأن تتستّر على قتل زوجتك لـ"تشو يان".‬
‫لم أتعامل مع التّشهير حتّى‬
‫وإذا بهم يقومون بمظاهرة‬
‫أمام بابنا.‬
‫أبلغ وزارة العدل.‬ ‫احرص على أن يتّصل بهم محامونا.‬
‫مفهوم. أجل...‬
‫مجلس الإدارة مهتمّ جدّاً بالشّائعات‬ ‫الّتي ظهرت حولك أنت وزوجتك مؤخّراً.‬
‫ما لم نسيطر على الموقف، فقد يصيبهم القلق.‬
‫أعدّ لي مؤتمراً صحفيّاً.‬
‫حان الوقت... للإعلان عن بعض الأمور.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"مؤتمر شركة (لينغشي غروب) الصّحفيّ"‬
‫طاب مساء كلّ أصدقائنا الإعلاميّين.‬
‫مرحباً بكم في مؤتمر شركة‬ ‫"لينغشي غروب" الصّحفيّ.‬
‫ما الغرض الرّئيسيّ من هذا المؤتمر؟‬
‫هل للأمر علاقة بالآنسة "سيا"؟‬
‫صبراً من فضلكم.‬
‫لقد دُعيتم إلى هنا‬ ‫من أجل إعلانين أساسيّين.‬
‫إعلانين؟‬
‫لماذا لم يخبرني "لينغ ييجو"‬ ‫بواحد منهما حتّى؟‬
‫استمعي فحسب.‬
‫الإعلان الأوّل.‬
‫السّيّد "لينغ ييجو"، مدير شركة‬ ‫"لينغشي غروب"، والآنسة "سيا لين"‬
‫تزوّجا وفقاً للقانون يوم 25 فبراير 2018.‬
‫هل هو مجنون؟ كيف يعلن علاقتنا الآن؟‬
‫السّيّد "لينغ" داهيّة.‬
‫لا عجب في أنّني معجبة به منذ زمن طويل.‬
‫لماذا انتظر كلّ هذه المدة‬ ‫قبل أن يعلن عن الزّواج؟‬
‫لماذا ليس السّيّد "لينغ" حاضراً؟‬
‫هل السّبب هو قضيّة "تشو يان"؟‬
‫هلّا تشرح.‬
‫اشرح من فضلك.‬
‫وضّح من فضلك. كلمة أو كلمتين فقط!‬
‫اشرح من فضلك.‬
‫من فضلك اشرح كلّ شيء.‬
‫أنا أشعر بالفضول مثلكم كلكم.‬
‫سننتظر وصول زوجي.‬
‫هو سيشرح كلّ شيء.‬
‫أستطيع أن أقدّم للجميع إجابةً.‬
‫أليست هذه "آن ران"‬ ‫من وكالة "شينغ آن" للتّرفيه؟‬
‫ألم تختف منذ فترة؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫"يانغ تونغ"، أيّتها الخائنة!‬
‫مرحباً بكم كلّكم.‬
‫أنا هنا اليوم كي أكشف حقيقة‬ ‫السّيّدة "لينغ" هذه‬
‫وذلك كي يرقد صديقي العزيز "تشو يان"‬ ‫في سلام.‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫مرحباً. أنا مساعدة السّيّدة "لينغ".‬
‫وأنا هنا كي أعرّف...‬
‫السّيّدة "لينغ" بصفتها قاتلة "تشو يان".‬
‫"يانغ تونغ"، لقد كنت متسامحةً جدّاً معك.‬
‫لماذا عساك أن تطعنيني في ظهري هكذا؟‬
‫ما دليلك؟‬
‫كنت موجودةً يوم ذهبت لرؤيّة "تشو يان".‬
‫رأيتها تتجادل مع "تشو يان".‬
‫كادت تدفعه في الماء.‬
‫شعرت أنّ هذا ظلم لـ"تشو يان"‬
‫فالتقطت الصّورة ونشرتها على الإنترنت.‬
‫ولكن هذا يجعل السّيّدة "لينغ"‬ ‫مشتبهاً بها فحسب.‬
‫هذا لا يعني أنّها قاتلة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لا يُمكنك أن تثبتي أيّ شيء.‬
‫لقد أعددت مقطعاً مصوّراً.‬
‫ستفهمون بعد أن تشاهدوه.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل تصوّر؟ بسرعة، شغّل الكاميرا.‬
‫هذا دليل بلا شك.‬
‫إذاً أنت الّتي لفّقت لي التّهمة.‬
‫خافت "سيا لين" من أن تخرج‬ ‫علاقتها الآثمة مع "تشو يان" إلى النّور‬
‫فيهتزّ مركزها بصفتها السّيّدة "لينغ".‬
‫لذا اغتنمت الفرصة حين خرجت للتّسوّق‬
‫كي تذهب إلى المستشفى وتقتل "تشو يان".‬
‫ثم عادت إلى المنزل كي تطهو لي‬
‫كي تثبت حجة غيابها.‬
‫"يانغ تونغ"، متى صرت بارعةً هكذا‬ ‫في روايّة القصص؟‬
‫كدت أصدّقك.‬
‫"سيا لين"، يُمكنك أن تخدعي "لينغ ييجو"‬
‫وأن تستغلّي مركزك بصفتك زوجته‬
‫كي تعتّمي على كونك مشتبهاً بها‬
‫ولكنك لا تستطيعين التّستّر على هذا الدّليل.‬
‫أنت الّتي قتلت "تشو يان".‬
‫حتّى حين يصل "لينغ ييجو" إلى هنا‬
‫لن يتمكّن من تغيير هذه الحقيقة.‬
‫من فضلك، اشرحي كلّ شيء.‬
‫ماذا لو ظهرت؟‬
‫أليس هذا "تشو يان"؟‬
‫- سيّد "لينغ".‬ ‫- "وين لين".‬
‫لا تنشغل بتعليقات النّاس على الإنترنت.‬
‫ولكنك تكره أن يتحدّث النّاس عنك.‬
‫هذا شيء أنا مستعدّ لتحمّله‬
‫في مقابل أن أرى زوجتي وهي تبيّن حبّها لي.‬
‫لماذا أقول لك هذا؟‬
‫أنت لا تفهم، ليست لك زوجة.‬
‫سيّدي، أكانت هذه إصابة عمل؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫حتّى لو كانت الفرصة أن أراك‬ ‫تخسرين شرفك تبلغ 0،01 بالمئة‬
‫فما زلت سأفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫الشّخص الوحيد الّذي خسر شرفه‬ ‫وخسر كلّ شيء...‬
‫هو أنت.‬
‫"آن ران"، وفقاً لتحقيقنا‬
‫أنت متّهمة بافتعال حريق والاختطاف.‬
‫أنت مقبوض عليك.‬
‫سواء "آن ران" أو "يانغ تونغ"‬
‫فقد كانتا مجرّد بيدقين تمّت التّضحيّة بهما.‬
‫هذه المسألة لم تنته بعد.‬
‫من أنت؟ لماذا تتبعينني؟‬